1
00:00:09,100 --> 00:00:13,010
[Bu dizide yer alan tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve kurumlar bir kurgu eseridir.]

2
00:00:17,030 --> 00:00:19,360
Bu arsenik.

3
00:00:22,440 --> 00:00:26,100
Düğün gününe kadar bunu Tae Ha'nın yemeğine eklemeye devam et.

4
00:00:26,100 --> 00:00:27,690
Bunu yapabilir misin?

5
00:00:27,690 --> 00:00:31,670
Kalp rahatsızlığı olan bir çocuk aniden öldüğünde kim herhangi bir şeyden şüphelenir?

6
00:00:31,670 --> 00:00:36,330
İstediğimi elde etmenin tek yolu bu.

7
00:00:36,330 --> 00:00:38,710
Bunu sana bırakıyorum.

8
00:00:41,110 --> 00:00:50,890
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

9
00:01:03,290 --> 00:01:08,390
[Bölüm 7 - Bir yaz gecesi rüyası]

10
00:01:19,300 --> 00:01:23,410
Yakında kaderin gerçek doğasının tekerrür ettiğini göreceksiniz.

11
00:01:24,820 --> 00:01:26,770
CEO yardımcısı!

12
00:01:31,170 --> 00:01:33,300
Hadi gidelim.

13
00:02:33,100 --> 00:02:35,590
Anladığım kadarıyla sen benim kocamdın.

14
00:02:39,250 --> 00:02:41,450
Uyanık mısın?

15
00:02:41,450 --> 00:02:43,780
Sana biraz su getireceğim.

16
00:03:04,770 --> 00:03:07,060
Söz konusu ekte,

17
00:03:08,530 --> 00:03:11,020
annem öldü.

18
00:03:11,900 --> 00:03:15,220
Annemi oraya kilitleyen kişi

19
00:03:15,220 --> 00:03:17,860
ve onu orada ölüme terk eden kişi...

20
00:03:20,810 --> 00:03:24,170
o kadın Min Hye Sook'tu.

21
00:03:24,830 --> 00:03:26,860
Annemi geri getir!

22
00:03:26,860 --> 00:03:28,340
Annemi geri getir!

23
00:03:28,340 --> 00:03:31,630
Hayır. Ben yapmadım. Ben değildim!

24
00:03:31,630 --> 00:03:34,800
Yalancı! Seni gördüm!

25
00:03:34,800 --> 00:03:37,900
- Hepsini gördüm! 
 - Gerçekten mi?

26
00:03:41,100 --> 00:03:46,170
O zaman ne yaptın Tae Ha?

27
00:03:49,460 --> 00:03:51,620
O günden sonra,

28
00:03:52,230 --> 00:03:55,550
içime büyük bir kaya yerleştirildi.

29
00:03:55,550 --> 00:03:58,530
Bunun ağırlığına her gün katlandım.

30
00:03:58,530 --> 00:04:01,310
ve bir daha asla yapmamaya kararlıydı...

31
00:04:02,440 --> 00:04:08,030
benden bir şey almasına izin ver.

32
00:04:08,030 --> 00:04:12,860
Ama sonunda yine hiçbir şey yapamadım.

33
00:04:15,990 --> 00:04:17,720
Hayır.

34
00:04:18,320 --> 00:04:20,340
Bu doğru değil.

35
00:04:21,320 --> 00:04:26,770
Böyle bir yere beni bulmak için geldin.

36
00:04:26,770 --> 00:04:31,880
Artık her şey yolunda... çünkü ben geldim.

37
00:04:34,430 --> 00:04:36,670
Madem buradayım.

38
00:04:44,210 --> 00:04:46,300
Şu kaya.

39
00:04:47,180 --> 00:04:50,430
Onu senden çekip çıkaracağım.

40
00:04:51,300 --> 00:04:54,660
Bu hayatta ne pahasına olursa olsun.

41
00:05:00,780 --> 00:05:03,690
Hayır. Sorun değil.

42
00:05:04,870 --> 00:05:09,570
Çünkü... ben senin kocan değilim Yeon Woo.

43
00:05:11,230 --> 00:05:13,960
Sanırım ona çok benziyorum.

44
00:05:13,960 --> 00:05:16,300
Ne olduğunu bilmiyorum.

45
00:05:16,300 --> 00:05:18,740
ama benim için endişelenmene gerek yok.

46
00:05:19,400 --> 00:05:21,650
Şimdi içeri girmeliyiz.

47
00:05:23,740 --> 00:05:25,900
Evlendiğimiz gün,

48
00:05:26,650 --> 00:05:29,690
kocam öldü.

49
00:05:32,390 --> 00:05:34,810
Gerçekten kalp rahatsızlığı vardı

50
00:05:34,810 --> 00:05:36,970
ama aniden öldü.

51
00:05:37,910 --> 00:05:40,350
O yüzden endişeleniyorum...

52
00:05:41,270 --> 00:05:43,980
bu kader bir kez daha tekerrür edecek.

53
00:05:44,700 --> 00:05:48,030
- Sonunda kocam Tae Ha gibi olabilesin diye... 
 - Bu olmayacak.

54
00:05:48,030 --> 00:05:50,540
Ben o değilim

55
00:05:51,190 --> 00:05:53,820
ve ben kadere inanmıyorum.

56
00:06:10,680 --> 00:06:15,020
Evlendiğimiz gün kocam öldü.

57
00:06:16,870 --> 00:06:24,710
♫ Hepsi senin içinde yaşıyor ♫

58
00:06:24,710 --> 00:06:27,100
Benim için endişelenmene gerek yok.

59
00:06:28,160 --> 00:06:30,510
Ben o değilim

60
00:06:30,510 --> 00:06:33,190
ve ben kadere inanmıyorum.

61
00:06:33,190 --> 00:06:38,590
♫ İyi vakit geçirdin mi? ♫

62
00:06:46,070 --> 00:06:48,950
- Başkan mı? 
 - Tanrım.

63
00:06:50,820 --> 00:06:52,950
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

64
00:06:52,950 --> 00:06:56,890
Senin yüzünden iştahım açıldı Sa Wol.

65
00:06:56,890 --> 00:06:59,630
Aslında bir kereliğine doğru bir şey yaptın.

66
00:06:59,630 --> 00:07:03,100
Bu kadar iyi bir şefi nereden getirdin?

67
00:07:03,100 --> 00:07:06,140
- Teşekkür ederim Başkan. 
 - Elbette.

68
00:07:06,140 --> 00:07:08,480
Erkeklere karşı iyi bir gözüm olmayabilir.

69
00:07:08,480 --> 00:07:11,730
ama kadınlara karşı iyi bir gözüm var.

70
00:07:13,520 --> 00:07:18,730
Teyze, beni iyi bir doğu tıbbı kliniğiyle tanıştırır mısın?

71
00:07:18,730 --> 00:07:21,180
Tae Ha için biraz bitkisel ilaç almak istiyorum.

72
00:07:21,180 --> 00:07:22,930
Bitkisel ilaç mı?

73
00:07:22,930 --> 00:07:26,960
Neler oluyor? Tae Ha'nın iyiliğini düşünmen alışılmadık bir durum.

74
00:07:26,960 --> 00:07:29,650
Ölen kardeşim dün gece rüyalarında mı göründü?

75
00:07:29,650 --> 00:07:31,150
Sana Tae Ha'ya göz kulak olmanı mı söyledi?

76
00:07:31,150 --> 00:07:34,290
Anne, bundan biraz denemelisin. Çok lezzetli.

77
00:07:34,290 --> 00:07:36,170
Sadece endişelendim.

78
00:07:36,170 --> 00:07:39,220
Sanırım Tae Ha dün ek binada yere yığıldı.

79
00:07:39,220 --> 00:07:42,230
Mümkün değil. Tae Ha neden orada olsun ki?

80
00:07:42,230 --> 00:07:45,460
Görünüşe göre Yeon Woo ek binaya girmiş.

81
00:07:45,460 --> 00:07:48,670
Yeon Woo'yu mu? Neden oraya girsin ki?

82
00:07:48,670 --> 00:07:50,410
Bundan haberim olmayacaktı.

83
00:07:50,410 --> 00:07:52,020
Sana da bitkisel ilaç getireyim mi baba?

84
00:07:52,020 --> 00:07:55,610
Hayır, iyiyim. Tae Ha'ya biraz al.

85
00:07:55,610 --> 00:07:58,220
Her durumda, teşekkürler.

86
00:07:58,220 --> 00:08:01,390
Elbette. Yapmam gereken şey bu.

87
00:08:25,550 --> 00:08:27,840
Daha da solmuş.

88
00:08:54,790 --> 00:08:58,030
Bu, çok az sayıda mevcut olan nadir bir belgedir.

89
00:08:58,030 --> 00:08:59,540
bu yüzden onu bulmak için çok uğraştım.

90
00:08:59,540 --> 00:09:01,760
Bu Park Yeon Woo hakkında bilgi mi içeriyor?

91
00:09:01,760 --> 00:09:05,820
Evet, bu Hamyang'ın Park ailesinin geride bıraktığı bir mektup.

92
00:09:05,820 --> 00:09:09,120
Kısa ama Park Yeon Woo hakkında bilgiler var.

93
00:09:09,120 --> 00:09:12,410
Park Jae Won'un kızı Park Yeon Woo,

94
00:09:12,410 --> 00:09:15,060
sadık bir eş olduğu için bir anıt mezar taşı aldı.

95
00:09:15,060 --> 00:09:16,400
Bağışlamak?

96
00:09:16,400 --> 00:09:18,480
L-Sadık Eş mi?

97
00:09:18,480 --> 00:09:21,120
Evet, genç bir duldu.

98
00:09:21,120 --> 00:09:24,290
ancak o zamanlar bile bu tür vakalar nadirdi.

99
00:09:24,290 --> 00:09:27,660
Görünüşe göre bu konuda çok fazla kargaşa vardı.

100
00:09:27,660 --> 00:09:29,360
Genç bir dul mu?

101
00:09:29,360 --> 00:09:33,400
Kocası düğün gününde ölen dul kadına böyle denir.

102
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
Kocası hastalıktan öldükten sonra

103
00:09:35,800 --> 00:09:40,710
Park Yeon Woo'nun bir kuyuya atladığı iddia ediliyor.

104
00:09:43,570 --> 00:09:46,740
Tam da o gün mü?

105
00:09:46,740 --> 00:09:52,930
Peki o norigae'nin rengi gerçekten zehir yüzünden mi değişti? 
 (Hanbok aksesuarı)

106
00:09:52,930 --> 00:09:57,100
Peki kocanızı kim öldürdü?

107
00:09:57,710 --> 00:10:00,140
Sanırım kayınvalidesiydi.

108
00:10:00,140 --> 00:10:02,440
Bayan Yoon?

109
00:10:03,110 --> 00:10:09,550
Beklemek! Eğer Genç Efendi ve kocanız geçmiş bir yaşamın reenkarnasyonu gibiyse,

110
00:10:09,550 --> 00:10:12,210
o zaman şimdiki hanımefendi...

111
00:10:12,210 --> 00:10:16,320
Tae Ha tehlikede olabilir.

112
00:10:17,470 --> 00:10:20,560
Leydim, bu işe karışmayı hemen bırakın.

113
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
Joseon'a geri dönmemek daha iyi.

114
00:10:22,920 --> 00:10:26,500
Seninle ilgileneceğimden emin olacağım, o yüzden başka tarafa bak.

115
00:10:26,500 --> 00:10:30,400
Zaten bunu bildiğim halde bunu nasıl yapabilirim?

116
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
Ya yaralanırsanız Leydim?

117
00:10:32,400 --> 00:10:35,730
Neden bunu bu kadar önemsiyorsun ki...

118
00:10:36,940 --> 00:10:39,040
Şans eseri,

119
00:10:39,840 --> 00:10:45,160
Genç Efendi'yi sever misin?

120
00:10:45,160 --> 00:10:47,660
hoşuma gitti...

121
00:10:47,660 --> 00:10:49,790
Ne? Ben?

122
00:10:49,790 --> 00:10:51,980
O Düzenbaz Adam'dan hoşlandığımı mı söylüyorsun?

123
00:10:51,980 --> 00:10:54,220
Mümkün değil! Sen ne diyorsun?

124
00:10:54,220 --> 00:10:57,580
Tanrım, eğer doğru değilse, değildir. Neden bu kadar uğraşıyorsun?

125
00:10:57,580 --> 00:10:59,720
- Şüpheli. 
 - Bu kadar şüpheli olan ne?

126
00:10:59,720 --> 00:11:02,660
Çünkü sürekli tuhaf şeyler söylüyorsun!

127
00:11:02,660 --> 00:11:07,160
Unut gitsin! İşe dönmem gerekiyor, o yüzden bunu daha sonra konuşalım.

128
00:11:11,600 --> 00:11:14,470
Kokusunu alabiliyorum.

129
00:11:14,470 --> 00:11:17,710
Balık kokusu.

130
00:11:17,710 --> 00:11:20,000
Yani...

131
00:11:20,790 --> 00:11:22,970
CEO yardımcısı, yani...

132
00:11:22,970 --> 00:11:26,340
Arkadaşınız Bayan Yeon Woo ile çıkmak istiyor.

133
00:11:26,340 --> 00:11:28,590
Yani bir kızla.

134
00:11:28,590 --> 00:11:31,060
Ama o kız eski erkek arkadaşını unutamıyor.

135
00:11:31,060 --> 00:11:32,750
Yani ne olacağını bilmiyorsun.

136
00:11:32,750 --> 00:11:34,230
Bu doğru mu?

137
00:11:34,230 --> 00:11:36,490
Kafasına vurdun.

138
00:11:36,490 --> 00:11:40,670
Arkadaşım bana bunu sordu ama bu benim uzmanlık alanım değil.

139
00:11:40,670 --> 00:11:45,300
- Arkadaşınız, CEO Yardımcısı mı? 
 - Evet dostum...

140
00:11:45,810 --> 00:11:49,890
Her durumda, bu çok kolaydır.

141
00:11:49,890 --> 00:11:51,390
Kolay? Bu kadar kolay olan ne?

142
00:11:51,390 --> 00:11:54,080
Yani her halükarda Bayan Yeon Woo—

143
00:11:54,080 --> 00:11:57,500
Yani o kızın eski erkek arkadaşı burada değil.

144
00:11:57,500 --> 00:12:00,230
Kaleci burada olmasa bile sorun ne?

145
00:12:00,230 --> 00:12:02,390
Sadece devam et!

146
00:12:02,390 --> 00:12:05,630
H-Bunu nasıl yapacağım?

147
00:12:05,630 --> 00:12:09,090
Başka ne? Ona her şeyi ver! Vücudunuz, kalbiniz veya hediyeleriniz!

148
00:12:09,090 --> 00:12:11,710
Çok kolay!

149
00:12:11,710 --> 00:12:14,770
Anlıyorsun! İçeri giriyor!

150
00:12:17,820 --> 00:12:20,600
- Devam et... 
 - Evet.

151
00:12:21,720 --> 00:12:25,730
Bunu arkadaşıma mutlaka söyleyeceğim.

152
00:12:37,720 --> 00:12:41,370
[İletişim: Altın...]

153
00:12:41,370 --> 00:12:43,890
CEO Yardımcısı.

154
00:12:43,890 --> 00:12:46,000
Ah, Memur Yoo.

155
00:12:46,000 --> 00:12:48,430
Pazarlama ekibine mi gidiyordunuz?

156
00:12:48,430 --> 00:12:50,190
Evet.

157
00:12:54,880 --> 00:12:59,360
Bunu ekip üyelerinizle birlikte yiyin. Herkes bir arada.

158
00:13:00,900 --> 00:13:02,510
Çikolata.

159
00:13:02,510 --> 00:13:05,170
Evet. Birisi bana verdi ama tatlıları sevmiyorum.

160
00:13:05,170 --> 00:13:06,710
Teşekkür ederim.

161
00:13:06,710 --> 00:13:10,340
Tamam, birlikte yemeyi unutmayın.

162
00:13:11,410 --> 00:13:13,800
Bu seferki satışlarımız...

163
00:13:13,800 --> 00:13:16,950
Evet müdür. Kumaş listesi.

164
00:13:44,560 --> 00:13:49,770
Ha Na, o pembe şey nedir?

165
00:13:55,020 --> 00:13:57,060
Bu çok pahalı bir çikolata.

166
00:13:57,060 --> 00:13:58,980
Nereden aldın?

167
00:13:58,980 --> 00:14:02,010
- Hediye olarak aldım. 
 - Hediye mi?

168
00:14:02,010 --> 00:14:03,460
Bir erkekten mi?

169
00:14:03,460 --> 00:14:07,000
Sadece bakarak bunun yeşil ışık sinyali olduğunu söyleyebilirim.

170
00:14:07,000 --> 00:14:08,850
Neler oluyor?

171
00:14:08,850 --> 00:14:10,320
Öyle değil.

172
00:14:10,320 --> 00:14:12,130
Öyle düşünmüyorum.

173
00:14:12,130 --> 00:14:15,710
Havada öyle tatlı bir koku hissedebiliyorum ki.

174
00:14:15,710 --> 00:14:18,020
Çiko...

175
00:14:18,780 --> 00:14:21,350
Ben de beğendim.

176
00:14:32,960 --> 00:14:37,870
Bunlar genel kurulda bizim tarafımızda yer almaya karar veren yöneticilerdir.

177
00:14:37,870 --> 00:14:41,820
Sanırım Tae Ha dün ek binada yere yığıldı.

178
00:14:41,820 --> 00:14:45,440
Artık bu ek binaya girebilecek misiniz?

179
00:14:49,230 --> 00:14:50,570
Başkan mı?

180
00:14:50,570 --> 00:14:53,950
Genel toplantıyı biraz erteleyemez miyiz?

181
00:14:53,950 --> 00:14:56,830
Bağışlamak? Neden birdenbire?

182
00:14:56,830 --> 00:15:01,090
Peki Tae Ha'yı CEO yapma planına ne dersiniz?

183
00:15:05,000 --> 00:15:07,470
Bir süredir,

184
00:15:07,470 --> 00:15:12,020
akarlar bu çiçek tarhlarının her tarafına yayıldı.

185
00:15:12,020 --> 00:15:14,130
O kadar iğrençler ki

186
00:15:14,130 --> 00:15:17,650
Böcek ilacı püskürtmek gibi her türlü şeyi denememe rağmen ortadan kaybolmayacaklar.

187
00:15:17,650 --> 00:15:19,810
Peki ne yaptığımı biliyor musun?

188
00:15:19,810 --> 00:15:23,190
- Bilmiyorum. 
 - Onları kendi hallerine bıraktım.

189
00:15:23,190 --> 00:15:27,390
Böylece bunun akar yemi mi yoksa başka bir şey mi olduğunu görebiliyorum.

190
00:15:28,140 --> 00:15:31,690
Ama bu adamlar yeni öldüler.

191
00:15:31,690 --> 00:15:37,440
CEO Vekili Kang için başka bir planın var mı?

192
00:15:37,440 --> 00:15:39,290
Bunu düşünüyorum.

193
00:15:39,290 --> 00:15:42,940
Onun akar yemi olmasına izin vermeli miyim,

194
00:15:43,730 --> 00:15:46,580
ya da akarları çekip çıkarmam gerekirse.

195
00:15:52,960 --> 00:15:56,890
Düzenbaz Adam'ı sevdim mi?

196
00:15:57,600 --> 00:15:59,550
Mümkün değil.

197
00:16:01,640 --> 00:16:03,490
Takım Lideri Ah.

198
00:16:03,490 --> 00:16:06,140
Midam'dan Tasarımcı Park Yeon Woo bugün işe geldi mi?

199
00:16:06,140 --> 00:16:08,810
O nasıl? Güya gerçekten çok güzel. Bu doğru mu?

200
00:16:08,810 --> 00:16:11,970
Neden bu kadar ilgilendin? Sessiz ol ve git.

201
00:16:11,970 --> 00:16:13,470
Ah! Onu, onu!

202
00:16:13,470 --> 00:16:15,720
Sanırım o.

203
00:16:15,720 --> 00:16:18,480
Eğer beni kızdırırsan deliririm!

204
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
Üçe kadar sayacağım. Bir, iki!

205
00:16:21,080 --> 00:16:22,760
Hadi gidelim!

206
00:16:23,630 --> 00:16:25,770
O kadar meşgulüz ki.

207
00:16:26,870 --> 00:16:29,640
Üzgünüm. Bu benim hatam.

208
00:16:29,640 --> 00:16:32,700
Neden pişman olasın ki? Yanlış bir şey yapmadın.

209
00:16:32,700 --> 00:16:35,580
Yanlış bir şey yapmamış olmasına rağmen yine de sorun teşkil edebilir.

210
00:16:35,580 --> 00:16:36,920
Tıpkı şimdi olduğu gibi.

211
00:16:36,920 --> 00:16:41,900
Ben olsaydım, daha fazla çalışmak için bu zamanı özür dileyerek kullanırdım.

212
00:16:41,900 --> 00:16:43,880
Ha Na, senin sorunun ne?

213
00:16:43,880 --> 00:16:45,660
Yeon Woo, Memur Yoo'nun demek istediği şey...

214
00:16:45,660 --> 00:16:47,400
Evet, tamam!

215
00:16:47,400 --> 00:16:52,980
İlk yıl dönümü etkinliğimizin başarılı olmasını sağlamak için gerçekten çok çalışacağım!

216
00:16:52,980 --> 00:16:55,660
Elbette! Hadi yapalım!

217
00:16:55,660 --> 00:16:56,900
Hadi yapalım!

218
00:16:56,900 --> 00:16:59,070
Hadi yapalım!

219
00:17:21,180 --> 00:17:22,530
Seni iyi sarman konusunda uyarmıştım.

220
00:17:22,530 --> 00:17:25,420
Yas Kıyafetlerinin sorumluluğunu sonuna kadar üstlenemezseniz.

221
00:17:25,420 --> 00:17:27,630
Onun karınız olduğunu açıklarsanız her şeyin çözüleceğini mi düşündünüz?

222
00:17:27,630 --> 00:17:30,570
Bu ne? Yeon Woo'ya bir şey mi oldu?

223
00:17:30,570 --> 00:17:33,110
Vay, çok şanslısın.

224
00:17:33,110 --> 00:17:34,760
Tek başına ortalığı karıştırdın ama hiçbir yük hissetmiyorsun.

225
00:17:34,760 --> 00:17:36,970
Neler olduğunu sordum!

226
00:17:36,970 --> 00:17:39,120
CEO Min mi?

227
00:17:39,120 --> 00:17:41,460
- Yeon Woo şu anda nerede? 
 - Unut gitsin, kaybol.

228
00:17:41,460 --> 00:17:44,570
Sekreter Hong, Park Yeon Woo'nun hemen nerede olduğunu öğrenin.

229
00:17:44,570 --> 00:17:46,110
Tamam aşkım.

230
00:17:48,320 --> 00:17:49,610
Bırak beni.

231
00:17:49,610 --> 00:17:51,490
Bıraksan iyi olur.

232
00:17:58,350 --> 00:18:00,110
Burada durmalısın.

233
00:18:00,110 --> 00:18:02,400
Bu işe karışmamalısın.

234
00:18:04,260 --> 00:18:06,980
Bayan Yeon Woo'nun yerini doğruladım.

235
00:18:09,230 --> 00:18:11,440
Hey, Kang Tae Ha!

236
00:18:11,440 --> 00:18:14,580
Eğer aceleyle müdahale ederseniz, yalnızca Bayan Yeon Woo sorunla karşılaşacaktır.

237
00:18:14,580 --> 00:18:16,350
Bunu bilmiyor musun?

238
00:18:24,350 --> 00:18:26,930
Seni birlikte öğle yemeği yemeye çağırdım.

239
00:18:26,930 --> 00:18:32,220
Sonuçta ben senin kayınvalidenim ama sana yeterince değer verdiğimi düşünmüyorum.

240
00:18:32,900 --> 00:18:36,530
Tae Ha'nın ek binaya kadar gideceğini düşünmemiştim.

241
00:18:36,530 --> 00:18:39,220
Tae Ha'nın annesiyle ilgili hikayeyi duydun mu?

242
00:18:39,220 --> 00:18:42,720
Bunu bilmene rağmen beni oraya mı çağırdın?

243
00:18:42,720 --> 00:18:45,380
Tae Ha'nın nasıl tepki vereceğini merak ediyordum.

244
00:18:45,380 --> 00:18:48,170
Hayvanlar bile şefkati bilir.

245
00:18:48,170 --> 00:18:51,120
Onun yaralarına nasıl bu kadar kayıtsız kalabildin?

246
00:18:51,870 --> 00:18:55,160
Hiç özür diliyor musun?

247
00:18:56,460 --> 00:18:58,670
Emin değilim...

248
00:19:00,630 --> 00:19:02,150
Neden yapayım?

249
00:19:02,150 --> 00:19:04,500
Ben yanlış bir şey yapmadım.

250
00:19:06,610 --> 00:19:09,560
O halde sanırım artık seninle konuşmama gerek yok.

251
00:19:13,330 --> 00:19:15,330
Zaman geçtikçe anlarsın

252
00:19:15,330 --> 00:19:20,460
Sebep olduğunuz yaraların, aldığınız yaralardan daha uzun sürdüğünü.

253
00:19:22,560 --> 00:19:24,190
Burada.

254
00:19:24,190 --> 00:19:25,700
Bunu al.

255
00:19:25,700 --> 00:19:27,480
Sağlığınız için iyidir.

256
00:19:27,480 --> 00:19:31,810
Tae Ha, çocukluğundan beri fiziksel olarak zayıftı çünkü annesine benziyordu.

257
00:19:32,890 --> 00:19:34,870
Neden?

258
00:19:34,870 --> 00:19:37,580
Zehir ya da başka bir şey içerebileceğinden mi endişeleniyorsun?

259
00:19:51,160 --> 00:19:53,230
Hadi gidelim.

260
00:19:53,230 --> 00:19:56,650
En azından davranışlarına dikkat etmelisin. Konuşuyorduk.

261
00:19:58,370 --> 00:20:00,100
Töre?

262
00:20:00,100 --> 00:20:02,170
O zaman bunu yapmamalıydın.

263
00:20:02,170 --> 00:20:04,240
Minnettar olmadığına emin misin?

264
00:20:04,240 --> 00:20:07,850
Benim sayemde ek binaya girmeyi başardın.

265
00:20:08,460 --> 00:20:10,750
Haklısın.

266
00:20:10,750 --> 00:20:13,960
Senin sayende hiçbir şey önümde durmuyor.

267
00:20:15,750 --> 00:20:19,560
Dört gözle bekleyin. Her şey farklı olacak.

268
00:20:27,230 --> 00:20:29,590
Artık hiçbir şey önünüzde durmuyor mu?

269
00:20:30,280 --> 00:20:33,360
Bu konuda sonuna kadar bakmamız gerekecek.

270
00:20:39,250 --> 00:20:41,910
İyi misin? CEO Min sana hiçbir şey yapmadı. Sağ?

271
00:20:41,910 --> 00:20:44,120
Sadece konuştuk.

272
00:20:44,120 --> 00:20:46,750
Onunla neden buluştun?

273
00:20:55,430 --> 00:20:59,220
Yani henüz öğle yemeği yiyemedim...

274
00:20:59,220 --> 00:21:01,010
Üzgünüm.

275
00:21:01,010 --> 00:21:04,080
Sanırım bu sesi duymayalı uzun zaman oldu.

276
00:21:05,180 --> 00:21:07,340
Açım.

277
00:21:09,190 --> 00:21:11,160
Sadece çikolatanın sorun olmayacağına emin misin?

278
00:21:11,160 --> 00:21:13,090
Yemek yemene gerek yok mu?

279
00:21:13,090 --> 00:21:16,890
Ben iyiyim. En çok bunu yemek istiyordum.

280
00:21:18,590 --> 00:21:21,830
Senin için her şey bu kadar kolay mı Yeon Woo?

281
00:21:21,830 --> 00:21:27,320
Birisi seni aradığında hemen gitmek gibi şeyleri bu kadar çabuk mu sevmeye başlıyorsun?

282
00:21:27,320 --> 00:21:28,900
Benimle kavga mı çıkarıyorsun?

283
00:21:28,900 --> 00:21:30,640
Senin için endişeleniyorum.

284
00:21:30,640 --> 00:21:32,320
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?

285
00:21:32,320 --> 00:21:34,240
Neden her zaman bu kadar endişelisin?

286
00:21:34,240 --> 00:21:37,060
Ben çocuk muyum yoksa başka bir şey mi?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,520
Ne?

288
00:22:01,260 --> 00:22:05,150
Anlıyorsun! Bir an bile gözlerimi senden alamıyorum.

289
00:22:05,150 --> 00:22:10,160
Bu yüzden yanımda kal, böylece seni her zaman görüş alanımda tutabilirim.

290
00:22:10,160 --> 00:22:13,290
♫ Bir süre sana baktığımda ♫

291
00:22:13,290 --> 00:22:17,670
Ne diyorsun? Birisi seni duyarsa benden hoşlandığını düşünebilir!

292
00:22:17,670 --> 00:22:19,340
Senden hoşlanıyorum.

293
00:22:19,340 --> 00:22:25,470
♫ Bu yabancı duygudan kaçmak istedim ♫

294
00:22:25,470 --> 00:22:30,460
♫ Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum ♫

295
00:22:30,460 --> 00:22:35,760
♫ Ya sen ve ben buluşsaydık ♫

296
00:22:35,760 --> 00:22:41,120
♫ biraz farklı koşullar altında mı? ♫

297
00:22:41,120 --> 00:22:45,830
♫ Seni sadece bu sözlerle seviyorum ♫

298
00:22:45,830 --> 00:22:49,290
Bu yüzden yanımda kal, böylece seni her zaman görüş alanımda tutabilirim.

299
00:22:49,290 --> 00:22:51,250
Senden hoşlanıyorum.

300
00:22:54,150 --> 00:22:55,210
Tanrım, çok tuzlu!

301
00:22:55,210 --> 00:22:59,460
♫ ...seni gördüğüm an ♫

302
00:22:59,460 --> 00:23:00,930
Çok sinir bozucu!

303
00:23:00,930 --> 00:23:04,340
Sadece yarı zamanlı çalışırken neden bir yöneticinin işini de yapmak zorundayım?

304
00:23:04,340 --> 00:23:07,100
Bu yüzden? Bunların hepsini yiyecek misin?

305
00:23:07,100 --> 00:23:09,250
Diyet yapacağını söylemiştin.

306
00:23:09,250 --> 00:23:11,410
Beni rahatsız etme kardeşim.

307
00:23:11,410 --> 00:23:13,310
Şu anki durumum 9,620 won!

308
00:23:13,310 --> 00:23:14,760
9.620 won mu? Bu da ne?

309
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
Asgari ücret.

310
00:23:16,480 --> 00:23:19,440
Durumum dibe vurdu!

311
00:23:19,440 --> 00:23:22,060
Tteokbokki'den balık köftesi çorbasına ve mısır peynirine kadar her şeyi yiyeceğim.

312
00:23:22,060 --> 00:23:24,730
o yüzden bunların hepsini hiçbir şey eksik olmadan yap kardeşim. Tamam aşkım?

313
00:23:24,730 --> 00:23:30,890
Tanrım, kardeşinin değerli hafta sonunu tüketiyorsun, değil mi?

314
00:23:30,890 --> 00:23:32,690
Değerli hafta sonu, ayağım.

315
00:23:32,690 --> 00:23:35,290
Senin kız arkadaşın bile yok.

316
00:23:35,890 --> 00:23:38,170
Tteokbokki çok lezzetli olacak—

317
00:23:41,550 --> 00:23:43,900
Bu adam nereye gitti?

318
00:23:43,900 --> 00:23:45,570
Erkek kardeş!

319
00:23:55,670 --> 00:23:57,500
Sa Wol.

320
00:23:58,390 --> 00:24:00,210
Beni görmeye seni getiren ne?

321
00:24:01,710 --> 00:24:03,320
Ev ödevi.

322
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
Ödevimizi yapmalıyız.

323
00:24:04,840 --> 00:24:08,970
Şans eseri, bugün dışarı çıkacağımız ilk günümüz mü olacak?

324
00:24:10,950 --> 00:24:15,840
Ondan önce genç efendiniz ve hanımımla ilgilenelim.

325
00:24:15,840 --> 00:24:16,730
Onlara dikkat et?

326
00:24:16,730 --> 00:24:21,130
Demek istediğim, bu ikisinin birbirleriyle dalga geçmeye devam ettiğini görmek

327
00:24:21,130 --> 00:24:24,790
hiçbir yere varamamak çok sinir bozucu.

328
00:24:24,790 --> 00:24:30,990
Bu ikisini birlikte tokatlamalıyız

329
00:24:30,990 --> 00:24:32,840
ve onları deniz yosunu gibi birbirlerine sarın.

330
00:24:32,840 --> 00:24:34,640
Nasıl?

331
00:24:44,420 --> 00:24:46,460
Ah, özür dilerim.

332
00:24:46,460 --> 00:24:48,400
Bana bir kez daha söyle.

333
00:24:57,830 --> 00:25:00,070
Bütün bunlar nedir?

334
00:25:00,770 --> 00:25:04,930
Bugün evden çalıştığını duydum, o yüzden seninle ilgilenmeye geldim.

335
00:25:08,090 --> 00:25:10,090
Ah, çok aromatik.

336
00:25:10,090 --> 00:25:12,690
Bunun tadı tek başına güzel.

337
00:25:14,040 --> 00:25:17,920
Yeni Joseon gerçekten çok lezzetli şeylerle dolu.

338
00:25:17,920 --> 00:25:20,090
Doğruyu biliyorum?

339
00:25:20,090 --> 00:25:22,210
Oh, Leydim, yukarı çıkın.

340
00:25:22,210 --> 00:25:25,820
Hazırlamayı bitirdikten sonra size getireceğim.

341
00:25:25,820 --> 00:25:29,920
Ama ne zamana kadar bana Leydim diyeceksiniz?

342
00:25:30,780 --> 00:25:31,830
Bağışlamak?

343
00:25:31,830 --> 00:25:35,050
Yeni Joseon'dayız ve sen artık benim hizmetçim değilsin.

344
00:25:35,050 --> 00:25:37,390
Bana sadece Sis de.

345
00:25:39,580 --> 00:25:42,130
Sizin gibi değerli bir prensese bunu nasıl yapabildim Leydim?

346
00:25:42,130 --> 00:25:44,720
Gerçek kız kardeşler gibi olmanın nesi yanlış?

347
00:25:44,720 --> 00:25:47,940
Bana Sis demeyi dene. Hadi.

348
00:25:47,940 --> 00:25:49,470
Deneyin!

349
00:25:52,380 --> 00:25:57,000
S... kardeşim.

350
00:25:58,230 --> 00:26:00,710
Tanrım, acele et ve yukarı çık.

351
00:26:00,710 --> 00:26:02,520
Tamam aşkım. Bunu yanıma alıp yiyeceğim.

352
00:26:02,520 --> 00:26:04,900
Tamam aşkım. Hepsini yiyebilirsin.

353
00:26:04,900 --> 00:26:07,270
Acele et ve yukarı çık. Acele etmek.

354
00:26:07,270 --> 00:26:09,470
Acele edin... Yine de kaçmayın. Şimdi yavaş yavaş.

355
00:26:09,470 --> 00:26:13,130
Ama acele et ve yukarı çık!

356
00:26:21,480 --> 00:26:23,380
Sekreter Hong.

357
00:26:25,270 --> 00:26:26,890
Sekreter Hong.

358
00:26:26,890 --> 00:26:28,690
Evet, evet?

359
00:26:28,690 --> 00:26:30,610
Hadi evde bakalım.

360
00:26:30,610 --> 00:26:32,370
Zaten üç saattir buradayız.

361
00:26:32,370 --> 00:26:33,660
Çoktan?

362
00:26:33,660 --> 00:26:36,690
Belki 30 dakika geçmiştir diye düşündüm.

363
00:26:36,690 --> 00:26:39,020
Onu çok çabuk bulacağım.

364
00:26:40,240 --> 00:26:44,800
Büyükbabanın senden ne yapmanı istediğini bilmiyorum ama bir dahaki sefere yapalım.

365
00:26:44,800 --> 00:26:46,350
Hayır, yapamazsın!

366
00:26:46,350 --> 00:26:49,860
Belgeyi incelemenizi ve bugün başkana götürmenizi istiyorum.

367
00:26:49,860 --> 00:26:51,600
Eğer bunu yapmazsam, başım gerçekten belaya girecek!

368
00:26:51,600 --> 00:26:55,210
Peki aradığınız belge nedir?

369
00:26:55,210 --> 00:26:57,360
Şey, olay şu ki...

370
00:26:58,680 --> 00:27:01,990
Pardon? 
 [Karım ♥]

371
00:27:02,630 --> 00:27:06,810
Merhaba? E-Evet, Sa Wol.

372
00:27:06,810 --> 00:27:08,300
Ne dedin?

373
00:27:08,300 --> 00:27:10,550
Bayan Yeon Woo mu?

374
00:27:12,820 --> 00:27:14,550
Nedir?

375
00:27:16,250 --> 00:27:19,500
Tanrım, ne zaman geliyorlar?

376
00:27:21,180 --> 00:27:22,860
Yeon Woo!

377
00:27:24,180 --> 00:27:25,840
Acele etmek!

378
00:27:36,920 --> 00:27:38,760
Yeon Woo!

379
00:27:38,760 --> 00:27:41,100
Düzenbaz Adam!

380
00:27:41,100 --> 00:27:43,530
İyi misin? Sorun ne?

381
00:28:01,870 --> 00:28:03,820
Kahretsin!

382
00:28:07,450 --> 00:28:09,670
Bu sorun olmayacak mı?

383
00:28:09,670 --> 00:28:11,620
Bunun işe yarayacağından emin misin?

384
00:28:12,260 --> 00:28:18,550
Bir erkekle bir kadın arasındaki aşk, tek başlarına bir arada olduklarında alevlenir.

385
00:28:18,550 --> 00:28:20,070
Kıvılcım!

386
00:28:24,690 --> 00:28:27,760
- Bakan Hong dedi ki... 
 - Sanırım Sa Wol şaka yapıyordu—

387
00:28:27,760 --> 00:28:30,450
İlk önce konuşmalısın. Peki ya Sa Wol?

388
00:28:30,450 --> 00:28:33,370
Hayır. Önemli bir şey değil.

389
00:28:33,370 --> 00:28:36,990
Orada durmak yerine gelip buraya oturmalısınız.

390
00:28:38,770 --> 00:28:41,120
Hayır, demek istediğim bu değil...

391
00:28:41,120 --> 00:28:43,710
Yani orada durman çok tuhaf.

392
00:28:43,710 --> 00:28:47,160
Biliyorum ki. Bir şey söyledim mi?

393
00:28:47,160 --> 00:28:49,760
Peki yanağında ne var?

394
00:28:49,760 --> 00:28:52,490
Daha sonraya mı saklıyorsunuz?

395
00:28:54,110 --> 00:28:57,330
Sen tam bir köpek ve eşek tüyü yiyicisin. Yine benimle kavga etmeye kalkışıyorsun.

396
00:28:57,330 --> 00:28:59,910
Peki bu ne anlama geliyor? Köpek ve eşek kılı mı?

397
00:28:59,910 --> 00:29:01,670
Sık sık kullanıyor gibisin.

398
00:29:01,670 --> 00:29:02,770
Bunu bilmiyor musun?

399
00:29:02,770 --> 00:29:05,830
Bir köpeğin ya da eşeğin tüylerini yiyen aşağılık bir piç!

400
00:29:05,830 --> 00:29:07,580
- Küçük piç mi? 
 - Evet.

401
00:29:07,580 --> 00:29:08,820
- Ben? 
 - Bu doğru.

402
00:29:08,820 --> 00:29:11,490
- Tanrım, neden? 
 - Görmek? Ufak tefeksin ve yine sinirlenmek üzeresin.

403
00:29:11,490 --> 00:29:13,830
Ne zaman sinirlendim?

404
00:29:28,010 --> 00:29:30,890
Bu SW Başkanı Oh için.

405
00:29:30,890 --> 00:29:33,800
Bu da CEO Song için.

406
00:29:33,800 --> 00:29:35,550
Teslimatta herhangi bir sorun olmadığından emin olun.

407
00:29:35,550 --> 00:29:37,480
Evet anladım.

408
00:29:38,950 --> 00:29:40,420
Bekle...

409
00:29:40,420 --> 00:29:44,250
CEO! CEO. CEO.

410
00:29:44,250 --> 00:29:46,650
Bunu sen yaptın, değil mi?

411
00:29:46,650 --> 00:29:48,740
Lütfen bir göz atın.

412
00:29:48,740 --> 00:29:51,290
Bu Park Yeon Woo'nun tasarımı. Sağ?

413
00:29:51,290 --> 00:29:53,140
Tanrım, sana saygı duyuyorum.

414
00:29:53,140 --> 00:29:55,950
Ne zaman böyle büyük bir tuzak kurdun?

415
00:29:55,950 --> 00:29:58,220
Yorum kısmı şu anda yanıyor.

416
00:29:58,220 --> 00:30:02,330
Etkinliği nasıl mahvedebileceğine dair o kadar çok konuşma var ki, falan, falan.

417
00:30:03,640 --> 00:30:05,430
O kadar çok zamanım varmış gibi mi görünüyorum?

418
00:30:05,430 --> 00:30:07,120
Yapmıyorsun.

419
00:30:07,120 --> 00:30:10,450
Peki sizce bunu kim yaptı?

420
00:30:11,480 --> 00:30:14,630
Kim olduğunu bilmiyorum ama sanırım başka biri var

421
00:30:14,630 --> 00:30:17,600
Park Yeon Woo'yu baş belası olarak gören kişi.

422
00:30:18,170 --> 00:30:25,600
Ama teknik olarak tek başımıza birlikteyiz.

423
00:30:25,600 --> 00:30:27,450
Haklısın.

424
00:30:30,270 --> 00:30:32,440
Kıvılcım çıkardığını söyledim sana.

425
00:30:44,570 --> 00:30:48,510
[Milletvekili Yoo Ha Na]

426
00:31:11,090 --> 00:31:13,370
Başımız büyük belada -

427
00:31:25,230 --> 00:31:27,540
Başımız büyük belada...

428
00:31:27,540 --> 00:31:29,810
Şirketin duyuru panosu bir sorundur,

429
00:31:29,810 --> 00:31:34,730
ama başka bir şirket zaten Bayan Yeon Woo'nun tasarımlarına tamamen benzeyen kıyafetler bile üretti.

430
00:31:35,720 --> 00:31:37,060
Gerçekten bunu yapmak için yola çıktılar.

431
00:31:37,060 --> 00:31:39,100
Muhtemelen yine CEO Min'dir. Sağ?

432
00:31:39,100 --> 00:31:42,040
IP adresini takip edin ve bu çevrimiçi alışveriş merkezine girmeyi deneyin.

433
00:31:42,040 --> 00:31:43,980
Mutlaka bir şeyler ortaya çıkacaktır.

434
00:31:43,980 --> 00:31:45,560
Tamam aşkım.

435
00:31:46,310 --> 00:31:49,180
Peki Bayan Yeon Woo konusunda ne yapacağız?

436
00:31:49,180 --> 00:31:51,730
Bütün bunları yeniden yapmak zorunda kalacak.

437
00:31:55,410 --> 00:31:57,330
Ne yapıyorsun!

438
00:31:57,330 --> 00:32:00,290
Tasarımlarınızı nasıl hallettiniz ki, daha fuardan önce bu karmaşanın içindeyiz!

439
00:32:00,290 --> 00:32:04,090
Kesinlikle güvende tutmaya dikkat ettim...

440
00:32:04,090 --> 00:32:05,880
Sen buna bahane mi diyorsun?

441
00:32:05,880 --> 00:32:09,970
Sebepleri ne olursa olsun tasarım sızıntısı tasarımcının sorumluluğundadır.

442
00:32:11,300 --> 00:32:13,600
Bununla çok kötü bir iş çıkarıyorsun.

443
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
Adam kayırma yüzünden buraya gelmene şaşmamalı.

444
00:32:17,150 --> 00:32:19,730
Adam kayırma mı?

445
00:32:19,730 --> 00:32:21,250
Bu nedir?

446
00:32:21,250 --> 00:32:23,320
Bunun ne olduğunu gerçekten bilmiyor musun?

447
00:32:23,320 --> 00:32:25,570
Senin gibi biri, Park Yeon Woo.

448
00:32:25,570 --> 00:32:28,170
Tepedeki biri seni bu duruma soktu.

449
00:32:29,210 --> 00:32:33,920
Birinci yıl dönümü etkinliğimizi mahvetme niyetiniz olmadığı sürece, ne pahasına olursa olsun bu sorunu çözün.

450
00:32:48,850 --> 00:32:51,950
Fazla iddialıydım.

451
00:32:51,950 --> 00:32:53,750
Birinci yıl dönümü etkinliğinden uzaklaşın.

452
00:32:53,750 --> 00:32:56,500
- Hayır, bunu yapamam. 
 - Onun yerine istifa mı edeyim?

453
00:32:56,500 --> 00:32:59,080
- Büyükbaba! 
 - Başkan!

454
00:32:59,680 --> 00:33:03,100
SH Başkanı olarak sizinle konuşuyorum.

455
00:33:04,100 --> 00:33:09,470
Başkaları hakkında konuşmayı ve dedikodu yapmayı sevenler, istediklerini yapsınlar.

456
00:33:09,470 --> 00:33:11,410
Bu benim için hiç önemli değil.

457
00:33:11,410 --> 00:33:16,460
Sorun şu ki, bunun için onlara yem atan sensin.

458
00:33:16,460 --> 00:33:18,780
Yine de SH'nin sahibi mi olacaksınız?

459
00:33:18,780 --> 00:33:20,900
Yapamamamın nedeni de bu...

460
00:33:20,900 --> 00:33:22,830
birinci yıl dönümü etkinliğinden uzaklaşın.

461
00:33:22,830 --> 00:33:24,530
Ne dedin?

462
00:33:24,530 --> 00:33:27,200
Hey! Bunu bir kez daha söyle!

463
00:33:27,200 --> 00:33:30,700
Bana istediğini sorabilirsin ama cevabım aynı kalacak.

464
00:33:30,700 --> 00:33:34,470
Şu anda benim için önemli olan SH'nin sahibi olmak değil.

465
00:33:34,470 --> 00:33:36,220
ama birinci yıl dönümü etkinliğini iyi bir şekilde tamamlıyoruz.

466
00:33:36,220 --> 00:33:38,960
Hey, Kang Tae Ha, serseri!

467
00:33:46,210 --> 00:33:49,250
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

468
00:33:50,560 --> 00:33:53,550
Tae Ha yanlış bir şey yapmadı büyükbaba.

469
00:33:53,550 --> 00:33:56,720
Bunların hepsi benim hatamdı ve yeterince iyi olmadığım için oldu.

470
00:33:56,720 --> 00:33:59,430
bu yüzden lütfen ona kızmayı bırak.

471
00:33:59,430 --> 00:34:02,060
Gerçekten bunu mu düşünüyorsun?

472
00:34:02,060 --> 00:34:06,080
O zaman istifa etmelisin.

473
00:34:06,080 --> 00:34:11,380
Genel kurul toplantısının hemen öncesinde böyle bir şeyin gerçekleşmesi Tae Ha için büyük bir darbe oldu.

474
00:34:11,380 --> 00:34:16,450
Tasarım sızıntısı olayında da onun tarafını tutamam.

475
00:34:16,450 --> 00:34:17,650
Yani Yeon Woo, sen...

476
00:34:17,650 --> 00:34:19,980
Ne olursa olsun buna izin vermeyi reddediyorum.

477
00:34:20,490 --> 00:34:25,210
Hem Yeon Woo hem de ben birinci yıl dönümü etkinliğinden vazgeçmeyeceğiz.

478
00:34:27,780 --> 00:34:30,580
Etkinlikten sorumlu kişi olarak verdiğim karar budur.

479
00:34:30,580 --> 00:34:37,140
ve bunun sonucunda ne olursa olsun sorumluluğu üstleneceğim, Başkan.

480
00:34:42,970 --> 00:34:44,920
Haydi gidelim Yeon Woo.

481
00:35:13,720 --> 00:35:17,480
Yeon Woo, bir suç falan mı işledin?

482
00:35:17,970 --> 00:35:20,310
Böyle yapma ve bana bak.

483
00:35:23,090 --> 00:35:24,830
Üzgünüm.

484
00:35:24,830 --> 00:35:27,830
Benim yüzümden bu hale geldin.

485
00:35:28,510 --> 00:35:31,430
Peki o zaman istifa edecek misin?

486
00:35:31,430 --> 00:35:33,570
Büyükbabama böyle bir açıklama yaptıktan sonra mı?

487
00:35:33,570 --> 00:35:35,600
Hayır, yapacağım!

488
00:35:36,510 --> 00:35:38,080
Ben...

489
00:35:38,990 --> 00:35:41,730
pes etmeyecek.

490
00:35:45,620 --> 00:35:48,750
O halde başkalarının söylediklerine kulak asmayın.

491
00:35:48,750 --> 00:35:51,380
Eğer sorun olmadığını söylüyorsam, sorun değil.

492
00:35:51,380 --> 00:35:53,270
Anladım?

493
00:36:08,420 --> 00:36:10,610
O zaman başkalarının söylediklerine kulak asma.

494
00:36:10,610 --> 00:36:13,770
Eğer sorun olmadığını söylüyorsam, sorun değil.

495
00:36:19,990 --> 00:36:23,280
Ha? Neden böyleyim?

496
00:36:26,830 --> 00:36:30,480
Dol Swe, hasta falan mıyım?

497
00:36:30,480 --> 00:36:33,810
Bu aralar kalbimin atışını duyuyorum.

498
00:36:33,810 --> 00:36:36,690
Sanki biri burada ev inşa ediyormuş gibi.

499
00:36:36,690 --> 00:36:39,250
Sizce bu sorun değil mi?

500
00:36:39,250 --> 00:36:41,640
Hayır. Böyle olmanın zamanı değil.

501
00:36:41,640 --> 00:36:43,580
Haydi gidelim Park Yeon Woo!

502
00:36:43,580 --> 00:36:46,390
Kelebek, bunu yapabilirsin!

503
00:37:01,130 --> 00:37:03,720
Düğümün rengi bu renk olacak

504
00:37:03,720 --> 00:37:07,210
ve bu kıyafetle eşleştirmeyi düşünüyorum.

505
00:37:07,210 --> 00:37:11,280
923 renkle yapmayı düşünüyorum. Siz ne düşünüyorsunuz?

506
00:37:51,200 --> 00:37:54,010
Detaycı olman çok güzel

507
00:37:54,010 --> 00:37:55,870
ama buna ne dersin?

508
00:38:04,370 --> 00:38:08,360
Basit çizgilerle temiz bir desen.

509
00:38:11,100 --> 00:38:13,930
Böyle bir yeteneğin olduğunu bilmiyordum.

510
00:38:15,410 --> 00:38:17,450
Neden? Aşık oldun mu?

511
00:38:17,450 --> 00:38:19,510
Çırpındığını mı hissediyorsun?

512
00:38:19,510 --> 00:38:21,120
Sadece çizimine aşık oldum.

513
00:38:21,120 --> 00:38:23,130
Sadece senin çizimin.

514
00:38:24,790 --> 00:38:27,120
Neden bu kadar çok çalışıyorsun?

515
00:38:27,120 --> 00:38:29,410
Sadece geçebilirsiniz.

516
00:38:32,030 --> 00:38:34,650
Sonradan pişman olmayayım diye.

517
00:38:36,040 --> 00:38:40,800
Sonradan pişman olmak yazık olur

518
00:38:40,800 --> 00:38:43,860
daha fazla mücadele etmek veya çok çalışmak hakkında,

519
00:38:43,860 --> 00:38:46,410
buraya gelmek için çok çalıştıktan sonra.

520
00:38:53,090 --> 00:38:54,670
Burada.

521
00:39:03,950 --> 00:39:06,780
Ji Ho! Ji Ho! Bunu benim için al. Beyaz tavşan.

522
00:39:06,780 --> 00:39:10,580
Tamam, ne istersen çekerim Seon Ah.

523
00:39:11,810 --> 00:39:14,950
Tanrım, çok yakındı.

524
00:39:14,950 --> 00:39:16,350
Senin için başka bir şey çekeceğim.

525
00:39:16,350 --> 00:39:19,010
- Hadi gidelim. 
 - Elbette.

526
00:39:24,920 --> 00:39:26,970
Ay tavşanı...

527
00:39:40,650 --> 00:39:43,110
Sonunda başardın.

528
00:39:43,840 --> 00:39:47,770
Oldukça Korece ve eşsiz. Final için mükemmel.

529
00:39:47,770 --> 00:39:50,810
Olanlar için gerçekten üzgünüm.

530
00:39:50,810 --> 00:39:52,770
Benim yüzümden bu kadar sıkıntıya katlanmak zorunda kaldın.

531
00:39:52,770 --> 00:39:54,500
Ne demek bela?

532
00:39:54,500 --> 00:39:59,820
Ama ilk defa bu kadar düzgün bir iğne işi görüyorum.

533
00:39:59,820 --> 00:40:03,070
Azarlanırken annemden öğrendiğim için teşekkürler.

534
00:40:03,070 --> 00:40:06,140
Küçükken baş belasıydım.

535
00:40:06,140 --> 00:40:10,160
Her gün dışarı çıkıp ata binerdim, ok atardım.

536
00:40:10,160 --> 00:40:12,480
aşk romanları oku,

537
00:40:12,480 --> 00:40:14,500
ve Qing Hanedanlığı'na gitmekte ısrar ediyorum.

538
00:40:14,500 --> 00:40:17,290
Aşk romanları...

539
00:40:17,290 --> 00:40:19,170
Qing hanedanı mı?

540
00:40:19,170 --> 00:40:22,640
A-Oh, tarihi dizileri izlerken taklit ettiğimi kastetmiştim!

541
00:40:22,640 --> 00:40:25,420
Yapmak istediğim o kadar çok şey vardı ki.

542
00:40:25,420 --> 00:40:28,730
Bu arada Yeon Woo, kelebekleri gerçekten seviyorsun.

543
00:40:28,730 --> 00:40:30,520
Kıyafetlerinde her zaman kelebekler var.

544
00:40:30,520 --> 00:40:34,810
Bu yüzden küçükken annem bana Kelebek derdi.

545
00:40:36,950 --> 00:40:39,150
Bunu düşündüğümde,

546
00:40:39,150 --> 00:40:42,590
kendi adıma kıyafet dikiyorum,

547
00:40:42,590 --> 00:40:45,270
ve şu anda burada olmak...

548
00:40:45,810 --> 00:40:51,110
hepsi bir kelebek rüyası gibi geliyor.

549
00:41:03,700 --> 00:41:05,740
[Günlük Günlük]

550
00:41:09,990 --> 00:41:14,150
Bugün kelebeğim Yeon Woo'nun doğum günü.

551
00:41:14,150 --> 00:41:16,460
Ona yeni kıyafetler hediye ettim.

552
00:41:16,460 --> 00:41:19,960
ve Qing Hanedanlığından boya istediğini söyledi.

553
00:41:19,960 --> 00:41:22,070
Okumasını söylediğim kitapları okumuyor

554
00:41:22,070 --> 00:41:25,060
ama bunun yerine her zaman aşk romanları okur.

555
00:41:25,580 --> 00:41:27,440
Yeon Woo...

556
00:41:28,610 --> 00:41:30,420
Kelebek...

557
00:41:32,760 --> 00:41:34,720
Yeon Woo.

558
00:42:00,120 --> 00:42:02,090
Buradasın.

559
00:42:03,160 --> 00:42:05,230
Burada ne yapıyorsun?

560
00:42:05,230 --> 00:42:07,400
Seni bekliyordum.

561
00:42:07,400 --> 00:42:08,940
Benim için?

562
00:42:08,940 --> 00:42:11,090
N-neden?

563
00:42:14,770 --> 00:42:17,160
Böylece aya birlikte bakabiliriz.

564
00:42:17,160 --> 00:42:19,300
Ay mı?

565
00:42:37,530 --> 00:42:40,830
Senden çaldığım ay tavşanını geri vereceğim.

566
00:42:42,480 --> 00:42:44,730
Şimdi bu adama dileğini dilemelisin.

567
00:42:44,730 --> 00:42:47,770
Gerçekten çok iyi bir şekilde gerçekleşecek.

568
00:43:07,950 --> 00:43:09,940
Pekala millet!  Dikkat etmek.

569
00:43:09,940 --> 00:43:12,790
Bu SH'miz için en büyük olay.

570
00:43:12,790 --> 00:43:14,710
VIP listesini kontrol ettiğinizden emin olun.

571
00:43:14,710 --> 00:43:17,200
Kimlikleri ve davetiyeleri kontrol etmeyi unutmayın.

572
00:43:17,200 --> 00:43:19,880
- Anladın mı? 
 - Evet.

573
00:43:40,610 --> 00:43:42,500
CEO Yardımcısı.

574
00:43:46,500 --> 00:43:49,960
Model ajansına etkinlik tarihimizin değiştiğine dair bir mail mi gönderildi?

575
00:43:49,960 --> 00:43:52,860
Kontrol ettiğimizde ekibimizden gönderilmediğini gördük.

576
00:43:52,860 --> 00:43:55,250
Farklı bir model ajansıyla iletişime geçmek mümkün mü?

577
00:43:55,250 --> 00:43:57,770
Seok Ju ve Tae Min şu anda konuyu araştırıyorlar.

578
00:43:57,770 --> 00:44:00,270
ama şu anda zamanımız azalıyor.

579
00:44:08,170 --> 00:44:10,130
CEO! CEO!

580
00:44:10,130 --> 00:44:11,530
Duydun mu?

581
00:44:11,530 --> 00:44:14,610
Modeller gelmediği için etkinliği yapamayacaklar gibi görünüyor.

582
00:44:14,610 --> 00:44:18,070
CEO Yardımcısı Kang şu anda çok öfkeli.

583
00:44:23,370 --> 00:44:25,400
Tae Min, nasıl gitti?

584
00:44:25,400 --> 00:44:29,600
Kontrol edebildiğimiz tüm kurumları aradık ama hepsi yapamayacaklarını söylediler.

585
00:44:34,770 --> 00:44:37,540
Modeller hâlâ burada değil mi?

586
00:44:40,180 --> 00:44:43,790
Bana sorarsan şu anda senin için biraz bulabilirim.

587
00:44:46,110 --> 00:44:49,050
Sanırım yardımıma ihtiyacın yok. Elbette.

588
00:44:49,050 --> 00:44:52,190
Lütfen CEO'm.

589
00:44:55,430 --> 00:44:57,540
Lütfen bize yardım edin.

590
00:45:01,660 --> 00:45:03,170
Elbette.

591
00:45:03,170 --> 00:45:05,240
Ben de yapacağım.

592
00:45:08,540 --> 00:45:10,630
CEO Min!

593
00:45:13,660 --> 00:45:16,940
Bu nedir? Ne planlıyorsun?

594
00:45:16,940 --> 00:45:19,080
Ben SH'nin CEO'suyum.

595
00:45:19,080 --> 00:45:20,900
Etkinlik mahvolursa ne kazanacağım?

596
00:45:20,900 --> 00:45:24,050
CEO Min sadece iyi niyetle mi yardım etti?

597
00:45:24,050 --> 00:45:28,360
Bunun için zamanınız varsa gidin ve işinizi yapın. Çocuk gibi davranmayın.

598
00:45:40,820 --> 00:45:42,330
Uzun zaman oldu.

599
00:45:42,330 --> 00:45:44,390
İyi miydin?

600
00:45:53,400 --> 00:45:55,710
Yürüyüşünüze buradan başlayabilirsiniz.

601
00:45:55,710 --> 00:45:57,910
- Yönetmen yardımcısı size yürümeye başlamanız için işaret verecektir. 
 - Tamam aşkım.

602
00:45:57,910 --> 00:46:02,370
Pistin sonunda ve girişe döndüğünüzde poz vereceksiniz.

603
00:46:02,370 --> 00:46:03,540
Lütfen gidip kontrol edin.

604
00:46:03,540 --> 00:46:05,940
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

605
00:46:07,100 --> 00:46:09,390
Çalışmayarak ne yapıyorsun?

606
00:46:13,450 --> 00:46:15,610
Bunu neden daha önce yaptın?

607
00:46:15,610 --> 00:46:17,740
Hatta CEO Min'in önünde başınızı bile eğdiniz.

608
00:46:17,740 --> 00:46:19,500
Ben bir işadamıyım.

609
00:46:19,500 --> 00:46:21,490
Bunu gerektiği kadar yapabilirim.

610
00:46:21,490 --> 00:46:24,510
Ve bu olay için uzun süre bekledin.

611
00:46:24,510 --> 00:46:26,010
Bunu benim için mi yaptın?

612
00:46:26,010 --> 00:46:27,760
Elbette.

613
00:46:27,760 --> 00:46:32,550
Madem benden birisin Yeon Woo.

614
00:46:38,250 --> 00:46:40,870
Ah! Bunun nesi yanlış?

615
00:46:40,870 --> 00:46:43,410
- Neden? 
 - Sorun nedir?

616
00:46:44,260 --> 00:46:45,580
Tanrım, bu ne...

617
00:46:45,580 --> 00:46:48,070
Bu neden böyle?

618
00:46:48,070 --> 00:46:52,870
Final kıyafetini getirip kapağını kaldırdığımda kıyafetler...

619
00:46:52,870 --> 00:46:55,060
Bu sabah iyiydi...

620
00:46:55,060 --> 00:46:57,430
Birisi kesinlikle bunu bilerek yaptı—

621
00:46:57,430 --> 00:47:00,370
Yakında başlayacağız. Ne yapıyoruz?

622
00:47:00,370 --> 00:47:06,180
Şans eseri finali senin kıyafetlerinle yapabilir miyiz Mi Dam?

623
00:47:06,180 --> 00:47:08,320
Koleksiyonun bir hikayesi var.

624
00:47:08,320 --> 00:47:11,360
Kıyafetler Yeon Woo'nun bağlantı temasıyla yapıldı.

625
00:47:11,360 --> 00:47:15,590
Aniden final kıyafetini değiştirirsek genel akış bozulur. Bunu yapamayız.

626
00:47:15,590 --> 00:47:18,240
Başka yolu var mı?

627
00:47:20,590 --> 00:47:24,020
Yeon Woo'nun tüm kıyafetlerini tamamen çekmekten başka yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

628
00:47:28,350 --> 00:47:30,560
Herkes burada mı?

629
00:47:44,750 --> 00:47:47,180
Neden başlamıyorlar?

630
00:47:47,890 --> 00:47:50,410
Nereden geldin?

631
00:47:50,410 --> 00:47:52,110
Ben?

632
00:47:53,470 --> 00:47:55,730
MB...

633
00:47:55,730 --> 00:47:58,000
S. Yeni bir şirket.

634
00:47:58,000 --> 00:47:59,650
Anlıyorum.

635
00:48:12,030 --> 00:48:13,990
Daha fazla oyalanamayız.

636
00:48:13,990 --> 00:48:17,810
Başkan da burada. Ya o da sana kızarsa?

637
00:48:20,410 --> 00:48:22,010
Elbiselerimi çekeceğim.

638
00:48:22,010 --> 00:48:23,470
Yeon Woo!

639
00:48:23,470 --> 00:48:25,410
Sadece kıyafetlerimi çek ve yap.

640
00:48:25,410 --> 00:48:27,350
Gösteri benden daha önemli.

641
00:48:27,350 --> 00:48:29,960
Park Yeon Woo, gerçekten bunu mu söylüyorsun?

642
00:48:29,960 --> 00:48:31,450
Gerçekten bunu kabul edecek misin?

643
00:48:31,450 --> 00:48:33,870
Vazgeçecek misin?

644
00:48:36,770 --> 00:48:38,920
[Park Yeon Woo]

645
00:48:40,280 --> 00:48:41,780
Otuz dakika.

646
00:48:41,780 --> 00:48:45,020
Bana sadece 30 dakika ver. O zamana kadar yeniden yapacağımdan emin olacağım.

647
00:48:45,020 --> 00:48:47,910
Ben dışarıyı halledeceğim. Sadece zamanında geldiğinden emin ol.

648
00:48:47,910 --> 00:48:49,800
Sekreter Hong ve Lee Seok Ju, beni takip edin.

649
00:48:49,800 --> 00:48:53,780
- Tamam aşkım. 
 - Bağışlamak? Neden ben?

650
00:48:55,900 --> 00:48:59,190
Yeon Woo, şimdi ne yapmayı planlıyorsun?

651
00:49:01,520 --> 00:49:04,670
Yırtık elbiseyi pantolon yaparsak ne olur?

652
00:49:04,670 --> 00:49:09,060
Pantolona dönüştürüp, kollarını çıkarıp birleştirebiliriz.

653
00:49:09,060 --> 00:49:12,220
Bir tulum. Bence sorun olmayacak.

654
00:49:12,220 --> 00:49:14,330
Hemen başlayalım!

655
00:49:14,330 --> 00:49:16,330
Teşekkür ederim.

656
00:49:28,020 --> 00:49:30,880
Yeon Woo'nun kıyafetlerinden birinde bir sorun mu vardı?

657
00:49:30,880 --> 00:49:33,350
- Bu hariç tutulanla hemen devam edin. 
 - Büyükbaba.

658
00:49:33,350 --> 00:49:36,920
Sorumluluk almakla ilgili söylediğin bu muydu? Bu mu?

659
00:49:36,920 --> 00:49:39,130
Ben de modellerini duydum.

660
00:49:39,130 --> 00:49:41,320
Eğer annene böyle sebepler sunmaya devam edersen,

661
00:49:41,320 --> 00:49:44,690
CEO olmayı unutun, mevcut pozisyonunuz risk altında olacaktır.

662
00:49:44,690 --> 00:49:47,170
Biliyorum ki. Biliyorum ama...

663
00:49:48,980 --> 00:49:52,000
Hem Yeon Woo'yu hem de bu şovu korumak istiyorum.

664
00:49:52,000 --> 00:49:53,950
Üzgünüm.

665
00:49:57,260 --> 00:49:59,200
Elbette. İyi.

666
00:49:59,200 --> 00:50:01,490
Ne istersen onu yaparsın.

667
00:50:12,120 --> 00:50:15,070
Park Yeon Woo senin için bu kadar önemli mi?

668
00:50:15,070 --> 00:50:17,930
Başkanın iradesine karşı çıkacak kadar mı?

669
00:50:19,080 --> 00:50:21,260
Ama biliyor musun...

670
00:50:21,780 --> 00:50:25,800
sen benim için böylesin, CEO Yardımcısı.

671
00:50:25,800 --> 00:50:27,730
Bunu duymamış gibi yapacağım.

672
00:50:27,730 --> 00:50:30,560
Yalvarırım bana da bir şans ver...

673
00:50:30,560 --> 00:50:32,730
Memur Yoo, burası sizin yeriniz.

674
00:50:32,730 --> 00:50:35,150
Çizgiyi daha fazla geçmeyin.

675
00:50:50,240 --> 00:50:52,280
Ha Na...

676
00:50:52,280 --> 00:50:56,380
Öğle yemeğini atlayıp bu şekilde çalışırsan kimse seni kabul eder mi?

677
00:50:56,380 --> 00:50:59,840
Yaşlılarınızı kötü göstermenin ne yolu var?

678
00:51:16,400 --> 00:51:20,260
Teklif makul. Beğendim. Devam et.

679
00:51:20,260 --> 00:51:24,260
Teşekkür ederim. Bundan sonra daha çok çalışacağım.

680
00:51:24,260 --> 00:51:26,930
Neden cevap verenin siz olduğunuzu anlamıyorum, Şerif Yardımcısı Choi.

681
00:51:26,930 --> 00:51:30,110
Bağışlamak? Bununla ne demek istiyorsun?

682
00:51:30,110 --> 00:51:34,090
İyi çalışan birinden ziyade dürüst birini tercih ederim.

683
00:51:34,090 --> 00:51:36,940
Vekil Choi, bugünden itibaren bu projeden çıkarılacaksınız.

684
00:51:36,940 --> 00:51:39,220
Sen devral, Yoo Ha Na.

685
00:51:44,080 --> 00:51:46,810
Toplantımızı öğle yemeğinde yapalım.

686
00:51:46,810 --> 00:51:50,170
Sandviç sever misin?

687
00:51:50,170 --> 00:51:54,070
Evet. Onları seviyorum.

688
00:52:04,460 --> 00:52:08,190
Ne zaman başlıyor? On dakika çoktan geçti.

689
00:52:08,190 --> 00:52:10,860
Mümkün değil. Bu olay bir başarısızlık değil, değil mi?

690
00:52:10,860 --> 00:52:13,100
Bu konuda içimde çok kötü bir his var.

691
00:52:13,100 --> 00:52:14,400
Değil mi Joon?

692
00:52:14,400 --> 00:52:16,800
Anne, sessiz ol.

693
00:52:16,800 --> 00:52:19,450
Lütfen!

694
00:52:26,950 --> 00:52:28,740
Başlamak üzereler mi?

695
00:52:40,900 --> 00:52:43,280
Çok güzel.

696
00:52:53,200 --> 00:52:55,540
Leydim...

697
00:53:05,400 --> 00:53:07,660
Yeon Woo!

698
00:53:07,660 --> 00:53:10,970
Bunlar sizin tasarladığınız kalıplar değil mi?

699
00:53:20,160 --> 00:53:22,350
Bu CEO Yardımcısının fikriydi.

700
00:53:22,350 --> 00:53:26,370
Benden Yeon Woo'nun tasarladığı desenleri kullanarak video sanatı yapmamı istedi.

701
00:53:26,370 --> 00:53:28,190
Gerçekten mi?

702
00:53:28,190 --> 00:53:30,960
Sürpriz bir hediye miydi?

703
00:53:56,940 --> 00:54:01,170
- Ah, çok güzel. 
 - Vay be, altın rengi.

704
00:54:13,130 --> 00:54:14,470
Ne düşünüyorsun?

705
00:54:14,470 --> 00:54:17,370
Bu yeterince iyi olacak mı?

706
00:54:20,190 --> 00:54:24,610
Belki kumaşı kestiğimiz içindir ama yaptığınız desenler pek belli olmuyor.

707
00:54:24,610 --> 00:54:28,510
Final kıyafetinin ana noktası buydu.

708
00:54:28,510 --> 00:54:33,400
ama elinden gelenin en iyisini yaptığın için fazla endişelenme.

709
00:54:33,400 --> 00:54:35,080
Tamam aşkım.

710
00:54:43,350 --> 00:54:45,840
Yeon Woo'nun kıyafetleri.

711
00:55:20,990 --> 00:55:23,640
Çok güzel.

712
00:55:59,360 --> 00:56:00,980
Bu daha önceki medya sanatı, değil mi?

713
00:56:00,980 --> 00:56:04,190
Yeon Woo'nun harika bir anlayışı var!

714
00:56:17,400 --> 00:56:19,730
Çok güzel!

715
00:56:19,730 --> 00:56:21,760
Evet!

716
00:57:39,230 --> 00:57:41,920
Modellere ne olduğu hakkında...

717
00:57:41,920 --> 00:57:45,590
CEO Yardımcısı Kang'a bu konuda neden yardım ettiniz?

718
00:57:46,240 --> 00:57:50,900
Böylece babam çok sinirlenecek.

719
00:57:51,500 --> 00:57:54,900
Bununla ne demek istiyorsun?

720
00:57:54,900 --> 00:57:58,600
Babam Tae Ha'yı kendi istekleri doğrultusunda büyüttü.

721
00:57:58,600 --> 00:58:01,980
Ancak Yeon Woo ortaya çıktığından beri işler değişti.

722
00:58:01,980 --> 00:58:08,760
Tae Ha, teker teker babamın isteklerine karşı çıkmaya başladı.

723
00:58:08,760 --> 00:58:11,730
Tae Ha ve Yeon Woo birbirlerine yakınlaşacak.

724
00:58:11,730 --> 00:58:15,410
O zaman Baba daha da sarsılacak.

725
00:58:15,410 --> 00:58:18,840
Tae Ha'nın artık Yeon Woo'da yeni bir zayıflığı var.

726
00:58:18,840 --> 00:58:23,500
ve artık babamın yoluna çıkan başka biri var,

727
00:58:24,440 --> 00:58:26,940
yani bu benim için iyi.

728
00:58:52,290 --> 00:58:56,670
Şans eseri, adınızı sorabilir miyim?

729
00:58:57,350 --> 00:59:00,080
Benim adım Tae Ha.

730
00:59:00,080 --> 00:59:02,250
Kang Tae Ha.

731
00:59:06,820 --> 00:59:08,810
Genç Efendi?

732
00:59:10,590 --> 00:59:12,880
Yeon Woo...

733
00:59:14,840 --> 00:59:17,010
Kocası...

734
00:59:19,050 --> 00:59:23,420
Koca! Koca!

735
00:59:23,420 --> 00:59:26,120
Kocası...

736
00:59:28,160 --> 00:59:33,090
Şimdi tekrarlanan kaderi anlıyor musun?

737
01:00:09,690 --> 01:00:13,590
[Park Yeon Woo]

738
01:00:20,610 --> 01:00:22,620
Buradasın.

739
01:00:32,340 --> 01:00:34,510
Çok mu acıdı?

740
01:00:35,780 --> 01:00:40,350
O adam ne zaman yanından ayrıldı?

741
01:00:49,771 --> 01:00:52,312
[TEHLİKE - Girilmez - Girilmez]

742
01:01:06,680 --> 01:01:08,110
Burası nerede?

743
01:01:08,110 --> 01:01:11,560
Başkan Kang beni Paris'e göndereceğini söyledi.

744
01:01:35,600 --> 01:01:38,480
Ah, CEO, CEO, CEO!

745
01:01:38,480 --> 01:01:40,270
İnanılmaz bir şey oldu. İnanılmaz!

746
01:01:40,270 --> 01:01:43,680
CEO Yardımcısı Kang'ın peşine düşen biri vardı, unuttun mu?

747
01:01:43,680 --> 01:01:46,900
Ama onun hakkında gerçekten önemli bir şey keşfetti.

748
01:01:46,900 --> 01:01:48,920
İşte, bir göz atın.

749
01:01:51,280 --> 01:01:53,180
Bu nedir?

750
01:01:53,180 --> 01:01:54,870
Bu ilaç.

751
01:01:54,870 --> 01:01:59,520
Kalbinden dolayı aldığı bir damar genişleticidir.

752
01:02:00,080 --> 01:02:01,680
Kalp?

753
01:02:01,680 --> 01:02:03,080
Evet.

754
01:02:03,080 --> 01:02:08,830
CEO Yardımcısı Kang'ın biyolojik annesi kalp rahatsızlığı nedeniyle vefat etti. Sağ?

755
01:02:18,880 --> 01:02:21,880
Bunu sonuna kadar görmezden gelmek istedim.

756
01:02:22,900 --> 01:02:25,750
Arayacağından korktum...

757
01:02:26,800 --> 01:02:29,250
bende onun izleri.

758
01:02:30,170 --> 01:02:33,590
Ama bu kaderin ne olduğunu öğrendim.

759
01:02:35,480 --> 01:02:39,660
Ve ona karşı asla kazanamayacağımı.

760
01:02:41,780 --> 01:02:44,560
Şimdi gidelim. Çok geç.

761
01:02:46,530 --> 01:02:48,850
Kocam birisi olmasına rağmen...

762
01:02:49,500 --> 01:02:54,430
benim için sadece üzgün ve acı veren bir insandı,

763
01:02:54,430 --> 01:02:56,780
Sen farklısın Tae Ha.

764
01:02:57,890 --> 01:03:00,160
Sana baktığımda,

765
01:03:01,160 --> 01:03:05,830
Sıcak hissediyorum, minnettarım,

766
01:03:05,830 --> 01:03:08,300
ve endişeli.

767
01:03:08,300 --> 01:03:12,420
Bazen beni kızdırıyorsun ve kırıyorsun

768
01:03:12,420 --> 01:03:15,390
bu yüzden ne yapacağımı bilmiyorum.

769
01:03:16,710 --> 01:03:19,270
Ama en azından bir şeyi biliyorum.

770
01:03:21,280 --> 01:03:26,810
Baktıklarım başkasının izleri değil.

771
01:03:26,810 --> 01:03:29,050
ama sen.

772
01:03:30,880 --> 01:03:35,280
Kaderimi değiştiren ilk kişi.

773
01:03:35,770 --> 01:03:37,800
Sen.

774
01:03:40,160 --> 01:03:49,820
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

775
01:03:53,390 --> 01:03:57,170
♫ Tesadüfen karşılaştığımız an ♫

776
01:03:57,170 --> 01:04:05,100
♫ Bir dalga gibi parladığını hatırlıyorum ♫

777
01:04:07,490 --> 01:04:14,510
♫ Sanki zaten biliyormuşum gibi, sanki bunu bekliyormuşum gibi ♫

778
01:04:14,510 --> 01:04:19,450
♫ Kalbim yarışıyordu ♫

779
01:04:20,560 --> 01:04:27,590
♫ Tesadüfen şimdi buradayım ♫

780
01:04:27,590 --> 01:04:34,990
♫ Kader gibi yine bakıyorum sana ♫

781
01:04:37,530 --> 01:04:45,030
♫ İçimde bir rüya gibi çiçek açıyorsun ♫

782
01:04:45,030 --> 01:04:51,550
​♫ Uzun, çok uzun bir süreden sonra nihayet tanışabildiğim kişi sensin ♫

783
01:04:51,550 --> 01:05:00,260
♫ Bir rüya gibi, seni her zaman şimdiki gibi koruyacağım ♫

784
01:05:00,260 --> 01:05:04,570
♫ Geri dönsem bile ♫

785
01:05:04,570 --> 01:05:12,860
♫ Seni tekrar kaybetmeyeceğim ♫

786
01:05:17,700 --> 01:05:24,960
♫ Geçen tüm zamanlarda ve birlikte olacağımız nice günlerde ♫

787
01:05:24,960 --> 01:05:29,340
♫ Sana değer vereceğim ♫

788
01:05:29,340 --> 01:05:32,460
[Park'ın Evlilik Sözleşmesinin Hikayesi]

789
01:05:32,460 --> 01:05:36,630
Okyanusun ne kadar güzel olduğunu neden bana söylemedin?

790
01:05:36,630 --> 01:05:39,730
Burada yaşayamaz mıyız?

791
01:05:39,730 --> 01:05:42,360
Nasıl geri döneceğimizi bile bilmiyoruz.

792
01:05:42,360 --> 01:05:44,160
Yatakta uyuyabilirsin.

793
01:05:44,160 --> 01:05:47,060
Bir kez onaylasam sorun olur mu?

794
01:05:47,060 --> 01:05:50,570
Babam Tae Ha'nın kalp sorunu olduğunu da biliyor mu?

795
01:05:50,570 --> 01:05:53,810
Resmi olarak CEO Vekili Kang'ın görevden alınmasını öneriyorum.

796
01:05:53,810 --> 01:05:57,630
Onun da aynı acıyı yaşamasını istemiyorum.

797
01:05:57,630 --> 01:06:00,220
Çabuk bu evden gidelim. Bu Kang ailesi...

798
01:06:00,220 --> 01:06:03,030
sizi öldürdüm Leydim.

799
01:06:03,030 --> 01:06:07,420
Sözleşmemizi feshedelim. Hadi bitirelim.

800
01:06:07,420 --> 01:06:09,820
Her şey.



